يحمل هذا الكتاب عنوان "اللُّغات والتَّرجمة في عصرِ الحروب الصليبيَّة"
وقد تحدّثتُ فيه عن مفهومِ اللّغات والتّرجمة والألفاظ المرادفة لهما، وتعدّد جنسيات المجتمعِ الصليبيّ في بلادِ الشام، وما ترتّب على ذلك من تعدّد اللُّغات المستخدمة، كاللُّغة اللاتينيَّة والفرنسيَّة والألمانيّة والعربيّة وغيرها، كما تعدّدت أيضاً اللُّغات المستخدمة في الطُّقوس الدينيّة، وكذلك دوافع تعلّم اللُّغات، وأهم مراكز التَّرجمة في ذلك العصر وفئات المترجمين المختلفة من الطَّبقة الحاكمة ورجال الدّين والعلماء والقادة والجنود وغيرهم، وكذلك صفات المترجمين وأجورهم ومكانتهم الاجتماعيَّة.
ومن النُّقاط التي تمَّ معالجتها في الكتاب، الدّور السّياسيّ والعسكريّ والدّينيّ والاجتماعيّ للمترجمين، فضلاً عن بيانِ الآثار السياسيّة والعسكريّة والدّينية والاجتماعيّة والعمرانيّة للتّرجمة، وتعدّد اللُّغات في عصر الحروب الصليبية، والانتصار الحضاريّ للُّغة العربيّة على كلّ هذه اللُّغات على الرّغم من أنها لم تكن لغةَ المستعمرِ الصليبيّ.
